ഉരലുരുളുമ്പോൾ ചരലുരുളില്ല
ural uraḷumpōḷ caral uruḷilla
ഉരൽ ഉരളുമ്പോൾ ചരൽ ഉരുളില്ല
When the mortar rolls around, the gravel won’t roll.
Listen to the tongue twister:
ഉരൽ – (n.) a large mortar (the pestle is called ഉലക്ക)
ഉരുളുക – (v.) to roll
ചരൽ – (n.) gravel
The ഉരൽ and ഉലക്ക set is used primarily for two purposes:
- to remove husks from rice (നെല്ല്).
- to make powder (പോടി) out of the dehusked rice (അരി).
Image: Rice being powdered with the ural and ulakka. Photo credit: Sasi Manayathu
ആന അലറലോടലറൽ
āna alaṟalōṭalaṟal
ആന അലറലോട് അലറൽ
The elephant trumpets and trumpets.
Listen to the tongue twister:
ആന – (n.) elephant
ആലറൽ – (n.) the trumpeting of an elephant
Image: Phaneesh N (Flickr)
പത്തു തത്ത ചത്തു, ചത്ത തത്ത പച്ച
pattu tatta cattu, catta tatta pacca
പത്തു തത്ത ചത്തു, ചത്ത തത്ത പച്ച
Ten parrots died, the dead parrot is green.
Listen to the tongue twister:
സൈക്കിൾ റാലി പോലൊരു ലോറി റാലി
saikkiḷ ṟāli pōl oru lōṟi ṟāli
സൈക്കിൾ റാലി പോലെ ഒരു ലോറി റാലി
Like a rally of cycles, there is a rally of trucks.
Listen to the tongue twister:
ഒരുവഴിയിലേഴു കുഴിയാന
oru vaḻiyil ēḻu kuḻiyāna
ഒരു വഴിയിൽ ഏഴു കഴിയാന
There are seven antlions on the path.
Listen to the tongue twister:
The larva of the കുഴിയാന (antlion) characteristically walks backwards and burrows into the sand, waiting to prey on other insects, including ants (ഉറുമ്പ്).
ഈ നെട്ടൂരാനോടാണോടാ നിന്റെ കളി
ī neṭṭūrānōṭāṇōṭā niṉṯe kaḷi
ഈ നെട്ടൂരാനോട് ആണ് ഓടാ നിന്റെ കളി
Hey man, your revenge-game is against Netturan.
Listen to the tongue twister:
നെട്ടൂരാൻ – (prop. n.) a name, Netturan
കളി – (n.) game; in this case it means “revenge”
This is a famous tongue twister from the 1990 Malayalam movie Lal Salaam (ലാൽസലാം) starring Mohanlal and Murali
കിളിരൂരുരുളി വാലുരുളി
kiḷirūr uruḷi vāluruḷi
കിളിരൂർ ഉരുളി വാലുരുളി
The uruḷi pot from Kiḷirūr is a uruḷi pot with a tail.
Listen to the tongue twister:
കിളിരൂർ – (prop. n.) Kiliroor; the name of a town in Kerala near Kottayam
ഉരുളി – (n.) a type of shallow cooking pot made of bronze
വാൽ – (n.) tail
വാലുരുളി – (n.) a “tail uruḷi”; a specific type of uruḷi pot from the Kiliroor area with a distinctive tail
